Cuando hay muchos insectos, parece como si te fueran a comer vivo. Cada lugar tiene su propia colección de diferentes especies de insectos que pican: tábanos, moscas del venado, simúlidos, moscas negras, beatillas, moscas de arena, jejenes y mosquitos. En la playa, los días calurosos de verano sin viento son los peores. Es increíble que solo un poco más allá, en el glaciar Brady (Brady Glacier), que se ve al fondo detrás de este oso, apenas haya insectos que piquen. Con la gente con la que voy de acampada, a menudo invertimos más tiempo en prevenir las picaduras de insectos, en especial las de los mosquitos, que en los osos. Estos osos no ven a los humanos como un alimento apetecible; podríamos estar parados a 50 yardas de él, en la playa, y lo más probable es que siga su camino hacia el bosque y que lo perdamos de vista. Pero los insectos de esta zona, pueden hacerte perder la cabeza en cuestión de minutos. Tengo amigos que no llevan repelente ni pistola para osos, pero se pasan años investigando y pagan grandes cantidades de dinero para adquirir la tienda de campaña más nueva, ligera, impermeable y transpirable que también mantiene alejados a los insectos. Nuestra lista de equipo incluye por supuesto repelente para insectos, sombreros de malla y ropa de varios grosores para mantener las picaduras al mínimo.

When the bugs are really bad it seems as if they could eat you alive. Every location has its own collection of biting insect species: horse flies, deer flies, white-socks, black flies, no-seeums, sand flies, biting midges and mosquitoes. Along the beach, hot summer days with no wind are the worse. It’s amazing that just a very short way out onto the Brady Glacier, which is in the distance behind this bear, there are few or no biting insects. Among the folks with whom I go camping, we often spend more time and effort preventing issues with biting insects, especially mosquitoes, than with bears. These bears do not see humans as a desirable food item; you could stand 50 yards down the beach from this bear and it would most likely just walk past you, into the woods and be gone. But the biting insects here can drive you wild in minutes. I have friends who carry no bear spray or gun, yet spend years searching for and paying top dollar for the ultimate lightweight, breathable, waterproof tent that will also keep the bugs out. Our gear checklist inevitably includes insect repellent, head-nets and thin multiple-layer clothing to help keep the bites to a minimum. Photographer: Bill Eichenlaub