一天清晨，我们坐在Reid Inlet（里德湾，在Glacier Bay（冰川湾））的海滩上吃早餐的时候，我们注意到了远处海岸边的一个动向。一头狼在朝我们的方向跑来。我们坐着一动不动，我们的眼睛一直盯着她（或他），欣赏她优美轻快的大步慢跑。她停下脚步，朝我们的方向看了一眼，然后又出发去寻找她自己的早餐了，也许是小鱼，无脊椎动物，鸟蛋或者更大的食物。我们与这头狼的路径只瞬间相交，但我们会永远记住这个瞬间。

Una mañana temprano, nos sentamos a desayunar en la playa, cuando percibimos movimiento a lo lejos, en la orilla. Un lobo venía hacia nosotros. Nos quedamos quietos mientras le mirábamos fijamente, admirando su agraciado caminar. Se detuvo y miró en nuestra dirección por un momento, y luego desapareció para buscar su propio desayuno, tal vez pequeños peces invertebrados, huevos de aves o algo más grande. Nuestros caminos sólo se cruzaron brevemente, pero lo recordaremos por siempre.

We sat having breakfast on the beach early one morning when we spotted a movement further along the shore. A wolf was coming our way. We sat still, our eyes fixed on her (or him), admiring her graceful easy lope. She paused to look in our direction for a moment, then was on her way searching out her own breakfast, perhaps small fish, invertebrates, bird eggs or something larger. Our paths only crossed for a moment, but we’ll remember it forever. Photographer: Elizabeth Flory