クマが来てサケを捕まえるのを、メンデンホール氷河（Mendenhall Glacier）近くのスティープ・クリーク（Steep Creek）で私たちは長時間待っていました。やっとアメリカグマの子が現れ、上流へと歩いてきました。その瞬間、待ち草臥れたのも忘れてしまいました。目をじっと見つめられるほどの近距離にクマがいるというその瞬間は、スリル満点で、飽きることがありません。

我们在Mendenhall Glacier（门登霍冰川）附近的Steep Creek（陡溪）等啊等，希望有头熊过来，捕食那些开始产卵繁殖的鲑鱼。一头未成年黑熊终于出现了，在往上游走。所有的等待都忘记了，只有这个瞬间，这头熊离我们近得可以看到她眼睛里去——这是我们从不厌倦的激动人心的时刻。

Esperamos y esperamos en Steep Creek, cerca del glaciar Mendenhall (Mendenhall Glacier), con la esperanza de que un oso viniera a alimentarse de los salmones que comenzaban a desovar. Finalmente apareció una osa negra joven, abriéndose paso río arriba. Y nos olvidamos de la espera, en ese mágico momento en el que estuvo lo bastante cerca como para que pudiéramos ver el brillo en sus ojos – es una emoción que no nos cansamos de experimentar.

We waited and waited at Steep Creek near the Mendenhall Glacier, hoping a bear might come and feed on the salmon beginning to spawn. A juvenile black bear finally appeared, working her way upstream. All the waiting is forgotten, there is only this moment when the bear is close enough for us to see into her eyes – a thrill we never tire of. Photographer: Elizabeth Flory