夏、急斜面に生い茂ったやぶをかき分けに汗だくになりながら高山を登りました。何とびっくり、透き通った水が見えるではありませんか。この高山の湖は一年のうちの殆どは凍り、雪で覆われているのです。こうなったら泳ぐしかありませんね。

一年中的大部分时间，这高山湖都是冻结的，而且被雪所覆盖。但那是在夏天，我们汗流浃背地向上走，披荆斩棘通过陡坡上茂密的灌木丛。然后，惊喜！开阔地带，一个多么可喜的景象啊...游泳的时候到了！

La mayor parte del año, este lago alpino está congelado y cubierto de nieve. Pero aquí es verano, después de subir sudando hasta arriba, abriéndonos paso a través de densos arbustos por las empinadas laderas. Y... ¡sorpresa! Que maravilloso paisaje de bienvenida. ¡Es hora de darse un chapuzón!

Most of the year this alpine lake is frozen over and covered with snow. But it was summer and we had sweated our way up, bushwhacking through thick shrubs on steep slopes. Then, surprise! Out in the open and what a welcome sight…time for a swim! Photographer: Bill Eichenlaub