実は私は、高所はあまり好きではありません。グレーシャーベイ（Glacier Bay）国立公園の山々は巨大なため、写真のような切り立った場所に到達することが出来ないので、高所恐怖症の人でも高所を感じることはあまりありません。でもここでは、いわば「危険な立場」に置かれてしまいました。テントは湖の反対側、ここからずっと低いところに見える黄緑色の点がそれです。湖の周囲の道はなんとかこなせそうに見えました。「でも、なんだか一箇所凄く急に見えるところがあるなあ」と思いながら進むと。。。本当に急でした。ゆっくり、焦らず、と自分に言い聞かせて進みました。

我并不是很喜欢高处。大多数情况下，我们不用去很高的地方。这里的山很大，我们很少去到暴露的陡峭的地方。但是在这里，我们发现我们可以说是身陷困境。帐篷在湖的另一边的较低的位置，一个酸橙绿的小点。绕湖走的路线看起来可行。“但是那儿有一个看起来很陡峭的区域...”是的，确实很陡峭...我告诉自己走慢点...

No me gustan mucho las alturas, pero no tenemos que lidiar con ellas la mayor parte del tiempo. Aquí las montañas son tan grandes, que rara vez llegamos a las partes expuestas y empinadas. En esta fotografía nos encontramos en una extremidad, por así decirlo. La tienda de campaña está en la parte baja del otro lado del lago, un pequeño punto de color verde limón. El recorrido alrededor del lago parecía factible, pero “está esa zona gris y empinada…” Cierto, es bastante empinada… - ve despacio- me dije a mí mismo”.

I don't like heights much. And mostly we don't have to deal with them. The mountains here are so huge we rarely get to the exposed steep stuff. But here we found ourselves out on a limb, so to speak. The tent is in the low spot on the other side of the lake, a tiny dot of lime green. The route around the lake looked doable. “But there is that one steep looking area...” Yup, it is steep.... Go slow I told myself... Photographer: Bill Eichenlaub