Un día en que estábamos contando los salmones que se dirigían rio arriba para desovar, apareció una osa parda en la orilla opuesta. "¿Le molestará que estemos aquí?", nos preguntamos mientras manteníamos la distancia; de repente, vimos como atrapó un pez y se lo llevó a la orilla para comerlo, regresando una y otra vez a por más. Nos vigilaba todo el tiempo, pero siguió alimentándose. Los salmones intentaban no cruzarse en su camino, pero eran atrapados en la base de una pequeña cascada donde no había lugar para esconderse. Dejamos de contar cuando se comió 25 peces y nos fuimos, dejando que se alimentara en paz.
We were counting salmon heading upstream to spawn one day when a female brown bear appeared on the opposite bank. “Does she mind us being here?” we asked ourselves. We kept our distance and watched while she scooped out a fish and took it to the bank to eat, then returned for another and another. She kept a watchful eye on us, but otherwise kept feeding. The salmon did their best to scoot out of her way, but were gathered up at the base of a small waterfall with nowhere to hide. We stopped counting after she had eaten 25 fish and left her to feed in peace. Photographer: Elizabeth Flory