私の日記より：キャンプ中には稀なほどぐっすり寝て、早朝4時45分に目が覚めた。心身爽快。朝食にオートミールをと思ったが、しまった、スプーンを忘れた。スプーンだけじゃなく他の食器を全部持ってくるのを忘れた。仕方なくカシューナッツとチョコM&Mのグラノーラを食べた。一体誰が荷造りをしたんだ？俺に決まってるじゃないか。今後はもうちっと賢い準備をしないといけないな。グラノーラは悪くないが、長い一日を始める朝はオートミールみたいにちゃんと腹ごしらえが出来るものじゃないとダメだ。（ちなみに、スプーンなど食器を確認すること、と自分に教訓を課したのですが、一年後に妻を初カヤック長旅に連れて行った時また忘れてしまいました。結局、流木でスプーンを作る始末。微生物学者の妻は、何も言わずに使っていました。）

这是我的日记里有关某一天的一些摘录：“我睡得很熟，这在我露营的时候是很罕见的，早上4:45的时候，我醒了过来，眼神明亮，精神抖擞！我去做燕麦粥当早饭，但是我发现我忘了带勺子，也没有带任何类型的餐具！我吃了有两种成分的格兰诺拉麦片作为替代；腰果和黑巧克力M&M’s混合在一起。这些东西是谁打的包？真伤心，就是我！我在计划饮食方面还有待改进；格兰诺拉麦片很好吃，但是没有燕麦粥作为一天的起跳板来得更好。”(注意：我没有学到这个教训——两次检查餐饮用具，所以在其后那年我带我的妻子进行她的第一次独木舟长途旅行时这个情况再次发生了。那一次，我用漂浮木雕刻成了一把勺子，尽管她是一个微生物学家，但她还是用了。)

He aquí algunos extractos de mi diario: "Dormí profundamente -cuando acampo esto es muy raro- , y desperté… ¡espabilado y lleno de energía a las 4:45 de la mañana! Fui a preparar avena para el desayuno, pero descubrí que… ¡me había olvidado de empacar una cuchara, y cualquier utensilio de ese tipo, para ser honesto! En lugar de eso, comí granola de dos ingredientes: marañones mezclados con M & M de chocolate negro. -¿Quién empaca este tipo de cosas?-¡Lamentablemente, yo! Tengo que planificar mejor las comidas. La granola estaba bien, pero no me dio el empujoncito revitalizante para empezar el día que te da la avena.” (Nota: no aprendí mi lección para comprobar la lista de utensilios, ya que esto sucedió de nuevo al año siguiente, cuando llevé a mi esposa en su primer viaje largo en kayak. En esa ocasión, recurrí a tallar una cuchara de un pedazo de madera. La usó, a pesar de ser una microbióloga).

Here are some excerpts from my journal entry for the day: “Slept soundly, this is rare when I’m camping, and awoke bright-eyed and bushy-tailed, at 4:45 in the morning! I went to fix oatmeal for breakfast, but discovered that I had forgotten to pack a spoon, or utensils of any kind for that matter! I ate two-ingredient granola instead; cashews mixed with dark chocolate M&M’s. Who packs this stuff? Sadly, me! I need to do a better job of planning meals; the granola was good, but not the equivalent of oatmeal as a springboard for the day.” (Note: I didn’t learn my lesson, to double check my gear for utensils, as this happened again the following year, when I took my wife out for her first long kayaking trip. On that occasion I resorted to carving a spoon out of driftwood. She used it, despite being a microbiologist.) Photographer: Richard Becker