我在Glacier Bay(冰川湾)呆了两个夏天，只看到了一次虎鲸，然而就是那一次，它们做出了精彩的表演。由于这头虎鲸非同寻常的行为，这张照片对我而言尤为珍贵。这叫作“浮窥”。鲸鱼垂直从水面升起，很可能是为了环顾四周，看看水面上有什么。这一次，有可能是这头虎鲸注意到了我们的船，然后决定探出脑袋来仔细观察。对于这种大多数时间脑袋都在水下的动物而言，能看到它们如此积极活跃地展示它们在注视我们，是多么地令人兴奋。

Yo solamente he visto ballenas asesinas una vez, en los dos veranos que pasé en Glacier Bay, pero fue todo un espectáculo. Esta fotografía es muy especial para mí, debido al inusual comportamiento del animal. A esto se le llama “espionaje”. El espionaje ocurre cuando una ballena se eleva verticalmente fuera del agua, seguramente para echar un vistazo alrededor y comprobar qué hay en la superficie. En este caso, lo que probablemente pasó es que la ballena asesina notó la presencia de nuestro barco, y decidió asomar la cabeza fuera del agua para tener una mejor vista. Teniendo en cuenta que son animales que pasan la mayor parte de su tiempo bajo el agua, es muy emocionante ver tal despliegue solo para poder mirarnos.

I only saw killer whales once in the two summers that I spent in Glacier Bay, but that one time they put on a great show. This photo is particularly special to me due to the unusual behavior of the animal. This is called a ‘spyhop.’ A spyhop occurs when a whale rises vertically out of the water, most likely to look around and see what is above the water. In this case, what probably happened was that this killer whale took notice of our boat, and decided to pop its head out and get a better view. For animals that spend most of their time with their heads underwater, it is exciting to see such an active display of them watching us. Photographer: Tom Bergman