グレーシャーベイ（Glacier Bay）が実は太平洋の一部だとは思いも付かないことでしょう。国立公園に保護された湾岸線は約1300kmに及び、入り江や隠れた小湾が多く海用カヤックでの探検が楽しめます。ただし、グレーシャーベイの水はいつもこの写真のように穏やかとは限らないので、注意が必要です。

有时你不会猜想到Glacier Bay(冰川湾)实际上是太平洋的一部分。 Glacier Bay(冰川湾)有800英里(1287公里)受保护的海岸线，还有小水湾和不为人知的海湾在等待着海上皮艇来一探究竟。但是千万要小心——Glacier Bay(冰川湾)的水并不是总像这个画面里的水这么太平。

A veces, nadie se imaginaría que Glacier Bay es realmente parte del océano Pacífico. La “bahía” cuenta con 800 millas (1287 km) de costa protegida, tiene ensenadas y caletas secretas esperando ser exploradas por kayaks, vía marítima. Pero tenga cuidado, las aguas de la bahía del glaciar no son siempre tan “pacíficas”, como en esta fotografía.

At times one would never guess that Glacier Bay is actually part of the Pacific Ocean. The 'Bay' has 800 miles of protected shoreline with inlets and secret coves awaiting exploration by sea kayak. But be careful – Glacier Bay’s waters are not always as 'pacific' as in this shot. Photographer: Cody Edwards