私の住むアラスカ州グスタバス（Gustavus）市の1950年代からあるガソリンスタンド。市で一番多く写真に収められる場所の一つです。ガソリンポンプはまだ十分使えますが、近代的なクレジットカードの機械が付いています。アラスカ州で、ガソリン給油にクレジットカードが使えるようになったのはグスタバス市が初めてで、地元の自慢になっています。それ以前は、給油が出来たのは毎週火曜と土曜の数時間だけでした。

在我的家乡，阿拉斯加的Gustavus（嘎斯戴维斯镇），最常被拍照的地方之一是我们的旧式的加油站。尽管这些20世纪50年代的油泵功能齐全，但是它们被连接到了一个现代的信用卡处理器上。实际上，Gustavus（嘎斯戴维斯镇）自夸这些油泵是本州第一批连有这种系统的油泵。在安装处理器之前，油泵只在每周二和周四的有限时间内开放。

Uno de los sitios más fotografiados de mi ciudad natal de Gustavus, Alaska, es esta gasolinera de estilo antiguo. Aunque los surtidores de los años 50 funcionan perfectamente, están conectados a una máquina moderna de procesamiento de tarjetas de crédito. De hecho, Gustavus se jacta de que estos surtidores fueron los primeros del estado en tener un sistema de este tipo. Antes de esta instalación, los surtidores sólo se abrían al público durante unas horas los martes y sábados.

One of the most photographed sites in my hometown of Gustavus, Alaska is our old-time gas station. While the 1950s era gas pumps are fully functional, they are connected to a modern credit card processing machine. In fact, Gustavus boasts that these pumps were the first in the state to have such a system. Prior to the machine’s installation, the pumps were only open for limited hours every Tuesday and Saturday. Photographer: Sean Neilson