タウンゼンドアメリカムシクイの高い声を聞くと、夏が来たなと思います。他の鳥が昼前に鳴きやんでも、タウンゼンドアメリカムシクイは鳴き続け、日照時間の長い夏の日を、その歌声で一杯にします。

Townsend warbler（黑脸黄眉林莺）简短的不断上升的歌声对我而言是标志夏天的声音。尽管其他的鸟类到上午晚些时候就不再歌唱了，但黑脸黄眉林莺还是会继续唱下去，用它的音乐将漫长的夏日充满。

La breve canción del alba del Chipe negroamarillo, es para mí el sonido del verano. Mientras que otras aves suelen dejar de cantar al terminar la mañana, el chipe negroamarillo sigue haciéndolo, llenando los largos días de verano con su música.

The Townsend warbler’s short rising song is the defining sound of summer for me. While other birds often stop singing by late morning, the Townsend keeps going, filling long summer days with its music. Photographer: Elizabeth Flory