ダンダス湾（Dundas Bay）の中央部に着くと、霧が濃くなり汀線（湖面と陸地との境界線）沿いに何か変な白い物があることに気づきました。ボートで近づくと、何と夏のダンダス湾に氷山が浮いているではありませんか。その他に木の葉や枝、シダの葉、トウヒの針葉もあり、何が起こるか予測がつきました。水深測探温度計をオンにし、湾の奥へ進むと、奥に行くにつれて徐々に温度が下がり、葉や枝の量が多くなっていることがわかりました。ダンダス湾の一番奥ではブレイディ氷原（Brady Icefield）から流れるダンダス川が洪水になっていました。ヨークルフロイプが起こっていたのです。これはアイスランド語で氷河湖決壊洪水のことで、氷河や端堆石（エンドモレーン）のダムに支えられた氷河湖が決壊することによって起こります。ダンダス湾に注ぐダンダス川の上流のアビス湖（Abyss Lake）が決壊し、氷河融解水を排出していたのでした。そのお陰で、何とダンダス湾で氷河氷を見ることが出来たのです。

在我抵达Dundas Bay（当德斯湾）中央的时候，雾变浓了，我注意到沿着海岸线有个奇怪的东西，是个白色的东西。在我把船移的更近一点时，我以为，“它看起来像冰！那是冰！Dundas Bay（当德斯湾）的一座冰山！在夏天！”然后我注意到了漂浮的树枝和树叶，蕨类植物的叶子碎片以及新鲜的云杉针叶，我开始怀疑发生了什么。我开启了测深仪温度计，然后当我更深地进入海湾时，水温稳步下降，漂浮的碎片增厚。在Dundas Bay（当德斯湾）的远端，从Brady Icefield（布雷迪冰原）流出的河发洪水了。这是jökulhlaup！这是冰岛语里的词，意思是“突发洪水事件”。Abyss Lake（深渊湖）在排水，我在Dundas Bay（当德斯湾）看到了冰川冰！

Al llegar al centro de Dundas Bay (la bahía Dundas), la niebla se hizo más espesa y noté algo extraño en la orilla, algo blanco. Conforme me acerqué más con el bote, pensé: "parece ser hielo, ¡es hielo!, ¡un iceberg en Dundas Bay!, ¿¡en verano!?" Y luego me di cuenta de que había ramas y hojas flotando, trozos de helechos y hojas puntiagudas de abeto, y empecé a sospechar lo que había sucedido. Encendí el termómetro de profundidad, y conforme me adentraba más en la bahía, la temperatura del agua bajaba progresivamente y los restos flotantes aumentaban. En el extremo de Dundas Bay, el río que drena el Brady Icefield (el campo de hielo Brady) estaba inundado. ¡Fue un jökulhlaup!, la palabra islandesa para una 'inundación explosiva'. El lago Abyss (Abyss Lake) se vaciaba, y tuve la oportunidad de ver ¡un glaciar de hielo en Dundas Bay!

As I reached central Dundas Bay the fog thickened and I noticed something odd along the shoreline, something white. As I brought the boat closer I thought, “It looks like ice! It is ice! An iceberg in Dundas Bay! In the summer!” And then I noticed the floating sticks and leaves, bits of fern leaves and fresh spruce needles, and I started to suspect what had happened. I switched on the depthfinder thermometer and as I cruised further into the bay the water temperature dropped steadily and the floating debris thickened. At the far end of Dundas Bay the river which drains from the Brady Icefield was in flood. It was a jökulhlaup! This is the Icelandic word for an 'outburst flooding event'. Abyss Lake was draining, and I got to see glacier ice in Dundas Bay! Photographer: Bill Eichenlaub