グレーシャーベイ（Glacier Bay）を訪問したり、探検したり、そこで働くため、長年に渡り様々な船が使われてきました。初めにグレーシャーベイに住んだクリンキット族は大木で作ったカヌーを使いました。金探鉱者は、湾の奥にある鉱区に行くためにこの写真にあるような木製の船を作り、簡素なガスエンジンを使用しました。現在グレーシャーベイを訪れる人達は大抵豪華客船で訪れます。

多年来，人们使用了各种船只来Glacier Bay (冰川湾)参观，探险和工作。Glacier Bay (冰川湾)最早的居民，Tlingits(特林吉特人)，使用的是巨树制成的独木舟。勘探采矿者造的木船，就像照片里的这艘船，配有简单的燃气发动机，可以到达他们在Glacier Bay (冰川湾)上游拥有采矿权的地点。现在大多数来参观Glacier Bay (冰川湾)的人都乘坐豪华游轮。

A lo largo de los años, la gente ha utilizado muchos tipos de barcos para visitar, explorar y trabajar en Glacier Bay. Los Tlingits, los primeros habitantes de la bahía, utilizaban canoas hechas de árboles enormes. Los exploradores construían barcos de madera, como éste, con simples motores de gas, para llegar a sus concesiones mineras de la parte alta de la bahía. Hoy en día, la mayoría de la gente visita Glacier Bay a bordo de cruceros de lujo.

Over the years people have used many kinds of boats to visit, explore and work in Glacier Bay. The Bay's first inhabitants, the Tlingits, used canoes created from massive trees. Prospectors built wooden boats, like this one, with simple gas engines to reach their mining claims in the upper bay. Today most folks visit Glacier Bay onboard luxurious cruise ships. Photographer: Jim Mackovjak