氷河や山々、水辺、原生自然を安全な船上から眺めることは容易です。でも、カヤックに乗って岸辺をパドルで漕ぎ、氷山や山を近くから眺めると想像を絶する経験ができます。私は金色の斑点のある黒オオカミの視線を浴びながら、この写真の岸辺に辿り着きました。そして、私の頭より大きな足のヒグマの足跡を目で追い、氷のように冷たい氷河水の水溜まりで泳ぎ、身を切るような寒風に震えながら日が沈むのを眺めました。ロバート・サービス（Robert Serviceイギリスの歴史学者）はこれを書いたとき悟っていたのですね：

静寂な場所を探検しよう、私たちの定めを探し求めて

孤独な場所へ冒険に出よう

夜風の囁きのように、煌めく星が私たちを導いてくれる

野生が呼んでいる。。。さあ行こう。


从安全可靠的船只上欣赏冰川，山脉，沙滩和美丽的旷野是很容易的。但是请试一试坐上皮艇，划船去那些沙滩，站在那些冰川和山脉的影子下。在一头有金色斑点的黑狼的注视下，我把我的皮划艇拉到沙滩上，跟随了一只巨大的, 爪子比我的头还大的棕熊的足印，在冰池那冰冷的水里游了泳，然后在刺骨的寒风中颤抖着看夕阳西下。Robert Service(罗伯特·瑟维斯)当初写对了。

让我们探索这个安静的地方，让我们看看有什么好运会降临到我们身上。

让我们去一个我知道的孤独的土地去旅行

在晚风中有窃窃私语，有闪亮的星星指引着我们

旷野在召唤，在召唤... 让我们去吧。


Contemplar glaciares, montañas, playas y hermosas zonas silvestres desde la seguridad y protección de un barco, es muy fácil. Pero intente hacerlo en un kayak, reme hasta esas playas y colóquese a la sombra de glaciares y montañas. Yo atraqué mi kayak a orillas de esta playa, bajo la atenta mirada de un lobo negro con motas doradas; seguí las huellas de un gigantesco oso pardo cuyas garras eran más grandes que mi cabeza; nadé en las heladas aguas de un estanque glacial; y me estremecí en el mordaz viento mientras observaba la puesta de sol. El poeta Robert Service acertó cuando escribió:

Exploremos lugares silenciosos, busquemos lo que la suerte nos depara;

Viajemos a una tierra solitaria que conozco.

Hay un susurro en el viento nocturno

Hay una estrella luminosa que nos guía.

Y la naturaleza salvaje nos llama, nos llama... déjanos ir.


It’s easy to look at glaciers and mountains and beaches and beautiful wilderness from the safety and security of a ship. But try getting into a kayak, paddling up to those beaches, and standing in the shadow of those glaciers and mountains. I pulled my kayak onto this beach under the watchful eye of a gold-flecked black wolf, followed the tracks of a giant brown bear whose paws were bigger than my head, swam in the icy waters of a glacial pool, and shivered in a biting wind as I watched sunset fall. Robert Service had it right when he wrote,

Let us probe the silent places, let us seek what luck betide us;

Let us journey to a lonely land I know.

There’s a whisper on the night-wind,

there’s a star agleam to guide us,

And the Wild is calling, calling . . . let us go.


Photographer: Emily Mount