一群座头鲸突然冲出水面，张着嘴巴，小鱼拼命地蠕动，想逃过鲸鱼巨穴般的下颚。这是座头鲸特别的合作摄食行为，被称为“气泡网捕食法”。在阿拉斯加东南部只有少数座头鲸使用这种方法来捕食。一群座头鲸同时潜到鱼群的下方，各自有一个指定的任务。两头座头鲸是“泡泡机”。它们在鱼群下方绕圈儿游泳，同时通过气孔呼出气泡。这就创造出了一面上升的气泡屏风，把鱼都吓到一个中心区域。其他的座头鲸都是“快速拍鳍手”，用它们长长的胸鳍底面的白色来把鱼吓得挤成一团。最终会有一个“发令员”，发出一声长长的尖叫作为信号，开饭的时候到啦。然后座头鲸们就一起径直游向那些害怕又困惑的鱼，嘴巴张得宽得足以放入一艘小船，然后迅速冲出水面，享受美味的一餐。

Un grupo de ballenas jorobadas saliendo a la superficie del agua con las bocas abiertas y unos pequeños peces retorciéndose desesperadamente y tratando de escapar de sus fauces cavernosas; éste es el extraordinario comportamiento cooperativo de alimentación de las ballenas jorobadas, conocido como "alimentación en red de burbujas." Sólo un puñado de ballenas del sureste de Alaska consigue su comida con este método. Un grupo de ballenas se sumerge simultáneamente por debajo de un banco de peces, cada una con una tarea asignada. Un par de ballenas son "las sopladoras de burbujas", que exhalan las burbujas por sus orificios nasales mientras nadan en círculo, por debajo de los peces; esto crea una pantalla de burbujas que se eleva y espanta a los peces, obligándoles a dirigirse a una zona céntrica. Otras ballenas son "las aletas intermitentes", que usan las partes inferiores blancas de sus grandes aletas pectorales para asustar a los peces y formar un cardumen agrupado. Y finalmente, “la invocadora”, una ballena que pregona un canto o grito largo de lamentos para indicar que ya es hora de servir la comida. Juntas, las ballenas nadan hacia arriba, hacia los asustados y confundidos peces, con sus bocas lo bastante abiertas como para engullir un pequeño bote, y explosionan fuera del agua con una sabrosa comida en sus fauces.

A group of humpback whales burst from the surface of the water, mouths gaping, small fish wriggling desperately to escape their cavernous jaws. This is the extraordinary cooperative feeding behavior of humpback whales known as "bubble-net feeding." Only a handful of whales in southeast Alaska acquire their meals using this method. A group of whales simultaneously dive below a school of fish, each with an assigned task. A couple whales are "bubble blowers." They exhale bubbles through their blowholes while swimming in a circle below the fish. This creates a screen of rising bubbles which frighten the fish into a central area. Other whales are "flipper flashers," using the white undersides of their long pectoral fins to scare the fish into a clustered pack. Finally, there is the "caller," a whale who trumpets out a long wailing cry to signal it is time to dine. Together the whales swim straight up into the frightened, confused fish, mouths opened wide enough to take in a small boat, and explode out of the water with a tasty meal. Photographer: Emily Mount