グレーシャーベイ（Glacier Bay）国立公園ではゼニガタアザラシ（銭形海豹）が集団で氷山の上に寝そべる様子が見られます。しかし、最近アザラシの数がぐっと減っています。環境の変化、人間による悪影響、病気、外への移動、その他、シャチやトド、あるいはサメの餌食になる率が増えたなど、アザラシの研究者はその原因を調べています。この写真は、ちょうど休んでいたアザラシが顔を上げたところを撮ったものです。アザラシとアザラシが乗っている氷山が穏やかな水面に映っています。

大量的斑海豹趴在Glacier Bay（冰川湾）的巨型冰块上。然而，近年来，Glacier Bay（冰川湾）斑海豹的数量急剧下降。研究这个数量下滑的科研人员正在调查可能的原因，比如栖息地的变化，人为干扰，疾病，移居他处，以及被虎鲸，北海狮或者鲨鱼捕食的增加。这只斑海豹在它休息的地方短暂地抬了一下头，于是我拍下了这个镜头。水面是如此的平静，斑海豹和巨型冰块都被倒映在水中。

En Glacier Bay, las focas de puerto se suben sobre los icebergs en un gran número. Pero en los últimos años, la población de focas de esta bahía ha disminuido precipitosamente. Los investigadores que estudian el descenso, están indagando las posibles razones, como los cambios en el hábitat, la presencia humana, enfermedades, migración y el aumento en la depredación por parte de orcas, leones marinos de Steller o tiburones. Esta foca levantó la vista brevemente desde su posición de reposo, y tomé la fotografía. El agua estaba tan calma, que la foca y el iceberg se ven reflejados en ella.

Harbor seals haul out on icebergs in great numbers in Glacier Bay. However, in recent years the harbor seal population in Glacier Bay has declined precipitously. Researchers studying the decline are investigating possible reasons such as changes in habitat, human disturbance, disease, emigration and increased predation from killer whales, Steller sea lions or perhaps sharks. This seal looked up briefly from its resting position and I took the shot. The water was so calm that the seal and the iceberg were reflected below. Photographer: Sean Neilson