グレーシャーベイ（Glacier Bay）国立公園には岩登りに適した場所があまりありません。二つの地殻構造プレートが合う境に位置している上、変成岩は山登りにはもろすぎるためです。また雨が多いため、しっかり掴むことが難しいからです。偶然、花コウ岩が露出しているところに出くわし、一緒にハイキング中の友人は寸暇を惜しんで、岩登りを始めました。

带着防熊喷雾剂攀岩。在Glacier Bay（冰川湾）没有很多好的攀岩的地方。我们在两个地壳板块的边界，大多数登山者认为我们这里的变质岩太易碎，不利于攀岩。此外，这里降雨很多，石头经常湿得无法抓稳。当我们偶然发现这块露出地表的花岗岩时，我的徒步旅行的伙伴就立即行动起来，并带上了防熊喷雾剂，潮间带的胶皮雨靴等等。

Escalada libre con repelente para osos. En Glacier Bay no hay demasiadas rocas buenas para escalar. Nos encontramos en el límite de dos placas tectónicas, y nuestras rocas metamórficas son consideradas por la mayoría de los escaladores, como demasiado quebradizas para una buena escalada. Además, llueve tanto que suele estar demasiado mojado para conseguir un buen agarre. Cuando nos topamos con esta roca de granito, mi compañera de escalada entró en acción, con su repelente para osos y botas de vadeo intermareal y todo.

Toe-jammin’ with bear spray. There's not a lot of good rock climbing in Glacier Bay. We are at the boundary of two tectonic plates and our metamorphic rocks are considered by most climbers to be too crumbly for good climbing. Plus we get so much rain it’s usually too wet to get good grips. When we stumbled upon this granite rock outcrop my hiking partner sprang into action, bear spray, intertidal wading boots and all. Photographer: Bill Eichenlaub