グレーシャーベイ（Glacier Bay）国立公園の大自然は、流れの速い川、氷河、急な斜面、うっそうと茂った植物など、自然のもたらす「障害物」で一杯です。道のないところも多く、徒歩で行動する場合は、そういった障害物を乗り越えるか避けて通る心構え、そして何よりも、危険が大きすぎる時は、諦めて戻る心構えが必要です。

在Glacier Bay（冰川湾）的旷野，自然障碍比比皆是。那些步行的人会遇到湍急的水流，冰川，陡峭的地形以及茂密的植被。没有路径可循，Glacier Bay（冰川湾）的探险家必须准备好凭自己的力量克服或规避这些障碍。他们还必须准备好在风险太大的时候折回。

Los obstáculos naturales abundan en el agreste Glacier Bay. Los que van a pie, se encuentran con corrientes rápidas, glaciares, terrenos escarpados y vegetación densa. Sin sendero alguno, los aventureros de la bahía deben estar preparados para superar y sortear estos obstáculos por sí mismos. Y también deben estar dispuestos a dar marcha atrás cuando el peligro se torna demasiado grande.

Natural obstacles abound in Glacier Bay’s wilderness. Those on foot encounter swift streams, glaciers, steep terrain and dense vegetation. Without trails, Glacier Bay’s adventurers must be prepared to surmount or circumvent these obstacles on their own. They must also be prepared to turn back when the risk becomes too great. Photographer: Nathan Borson