ある早朝、顔に日光を感じ、驚いて目が覚めました。一緒にいた友人数人とパジャマのまま急いで外に飛び出し、ほんの短い時間でしたが、三週間断続的に降り続けた雨が上がったのを満喫しました。グレーシャーベイ（Glacier Bay）国立公園は、カリフォルニア北部から東南アラスカまで広がる温帯降雨林地域の一部にあり、雨量は一年に２メートルを超えます。

一天清晨，我醒来的时候，惊讶地感觉到了脸上的一束阳光。我和其他几个穿着睡衣的人一起跑到外面沐浴阳光，欢迎这个三周阴雨之后的短暂的晴天。Glacier Bay(冰川湾)每年的降雨量几乎有80英寸(2米)，因为这里是从北加利福尼亚延伸到阿拉斯加东南部的温带雨林区的一部分。

Una mañana temprano, me desperté sobresaltado al sentir un rayo de sol en la cara. Me apuré a salir, al igual que muchos otros, en pijamas para tomar el sol. Fue un respiro breve pero bienvenido, después de tres semanas de lluvia continua. Glacier Bay puede recibir unos 200 centímetros de lluvia por año, ya que forma parte de una zona de bosque templado húmedo que se extiende desde el norte de California hasta el sudeste de Alaska.

One early morning I awoke startled to feel a shaft of sunlight on my face. I raced outside along with several others in their pajamas to soak in the sun, a welcome but brief respite from three weeks of continuous rain. Glacier Bay can receive almost eighty inches of rain in a year because it is part of a temperate rainforest zone stretching from northern California to Southeast Alaska. Photographer: Tim Rains