グスタバス（Gustavus）市にある昔ながらの木の桟橋。桟橋は、孤立したアラスカ東南部の町では非常に大切な役割を果たします。陸と海の生活を繋ぎ、貨物や燃料が運ばれ、漁業や交通など毎日の商業活動にも欠かせません。また桟橋は、散歩したり、日没を眺めたり、友人と会って会話するなど、社交の中心的存在にもなります。

码头对被隔离的阿拉斯加东南部城镇而言是非常重要的设施。码头是我们陆地生活和水上生活的重要交界点。我们绝大部分的货物和燃料都会经过某种码头。码头对于日常商业活动而言至关重要，比如渔业及航运。这是Gustavus（嘎斯戴维斯镇）的老木质码头。码头还是文化活动的聚集地——人们会来海滩漫步，在码头散步，看看夕阳，看看有什么事发生，在这里会会朋友。

El antiguo muelle de madera de Gustavus. Los muelles son unas instalaciones muy importantes para los pueblos aislados del sureste de Alaska. Son puntos críticos de interrelación entre nuestra vida terrestre y nuestra vida marina. La mayor parte de nuestras mercancías y combustibles pasan por algún tipo de muelle. Los muelles forman parte esencial de las actividades comerciales cotidianas, como la pesca y el transporte. También son un centro de actividad cultural - la gente viene a caminar por la playa, a pasear por el muelle, a echar un vistazo a la puesta de sol, a ver lo que está pasando y a reunirse con amigos.

Docks are incredibly important facilities for isolated Southeast Alaska towns. They are critical points of interface between our lives on land and our lives on the water. Most of our freight and fuel passes over some sort of dock. Docks are essential to daily commercial actives such as fishing and transportation. This is the old wooden dock at Gustavus. Docks are also a focus of cultural activity – folks come down to walk the beach, walk the dock, check out the sunset, see what's happening and meet friends. Photographer: Bill Eichenlaub